1
00:01:03,820 --> 00:01:05,538
Hvem er du?
2
00:01:05,538 --> 00:01:07,495
Flyt til side.
3
00:01:07,495 --> 00:01:10,238
Jeg får min krop tilbage.
4
00:01:33,200 --> 00:01:34,532
Honning.
5
00:01:35,572 --> 00:01:36,958
Honning!
6
00:01:50,092 --> 00:01:52,452
Åh du, Dr. Lee!
7
00:01:54,871 --> 00:01:57,351
Kom her, hurtigt!
8
00:01:58,373 --> 00:02:00,131
Han havde det fint tidligere.
9
00:02:00,131 --> 00:02:01,301
Hvad gjorde han?
10
00:02:01,301 --> 00:02:03,401
Gør noget!
11
00:02:08,485 --> 00:02:13,532
Hvis jeg kommer tæt på, dør vi så begge?
12
00:02:16,640 --> 00:02:18,410
Den psyko.
13
00:02:18,410 --> 00:02:20,668
Forsøgte han at slå far i hovedet?
14
00:02:20,668 --> 00:02:23,209
- Jeg klarer det.
- Jeg gør det.
15
00:02:24,640 --> 00:02:26,359
Hun skal rystes.
16
00:02:26,359 --> 00:02:28,131
Pas på hende.
17
00:02:29,172 --> 00:02:31,845
Ved du hvem jeg er?
18
00:02:32,609 --> 00:02:36,202
Åh, formand Kang! Er du vågen?
19
00:02:37,951 --> 00:02:40,377
Flytte! Træd til side!
20
00:02:50,092 --> 00:02:53,220
- Du...
- Du kom med nyhederne, hva'?
21
00:02:53,220 --> 00:02:55,632
Er det rigtigt, at min far slog og løb?
22
00:02:55,632 --> 00:02:57,367
Hvorfor er du her?
23
00:02:57,367 --> 00:03:00,637
Du burde være i New York. Hvorfor er du her?
24
00:03:01,324 --> 00:03:03,407
Kender du mig?
25
00:03:03,407 --> 00:03:05,108
Arbejder du hos Choiseong?
26
00:03:05,108 --> 00:03:07,244
Hvem sagde du kunne?
27
00:03:08,211 --> 00:03:11,508
Hvem sagde så, at du kunne gøre det mod min far?
28
00:03:11,508 --> 00:03:13,183
Du ødelagde min plan.
29
00:03:13,183 --> 00:03:16,219
- Hvem fanden er du?
- Giv slip!
30
00:03:17,215 --> 00:03:19,378
Jeg er din far!
31
00:03:19,378 --> 00:03:21,244
Hvem fanden er du?
32
00:03:21,244 --> 00:03:25,131
Lært at kæmpe i udlandet? Giv slip!
33
00:03:25,131 --> 00:03:26,863
Jeg er ude af tiden!
34
00:03:26,863 --> 00:03:28,715
Din far er ved at dø!
35
00:03:30,964 --> 00:03:32,637
Min far er...
36
00:03:33,281 --> 00:03:36,011
- døende?
- Ja.
37
00:03:36,011 --> 00:03:38,418
Nu er du bekymret, hva'?
38
00:03:38,418 --> 00:03:40,415
Om min far?
39
00:03:40,415 --> 00:03:41,921
Mig?
40
00:03:42,684 --> 00:03:44,388
Jeg er bekymret for mig selv.
41
00:03:44,388 --> 00:03:46,056
Jeg mister mit skud på hævn.
42
00:03:46,056 --> 00:03:48,311
Hvad?
43
00:03:50,542 --> 00:03:53,319
Hvad skete der med min far?
44
00:03:53,319 --> 00:03:55,319
Fortæl mig!
45
00:03:58,409 --> 00:04:01,477
Sir, jeg fandt Hwang Jun Hyeon.
46
00:04:07,438 --> 00:04:09,794
Jeg er Kang Jae Seong fra Choiseong Trading.
47
00:04:09,794 --> 00:04:12,731
Gudskelov, at du ikke kom slemt til skade.
48
00:04:12,731 --> 00:04:16,249
Dette er min søster, CEO Kang Jae Gyeong.
49
00:04:17,047 --> 00:04:22,233
Kan vi tale om min fars ulykke?
50
00:04:23,541 --> 00:04:25,287
Sikker.
51
00:04:36,693 --> 00:04:40,530
Kunne Hwang Jun Hyeon være nyhedstipseren?
52
00:04:40,530 --> 00:04:42,687
Han er lige vågnet på skadestuen.
53
00:04:42,687 --> 00:04:44,621
Timingen passer ikke.
54
00:04:47,477 --> 00:04:51,923
Er du sikker på, at tvillingerne så formand Kang sidst?
55
00:04:51,923 --> 00:04:52,949
Ja.
56
00:04:52,949 --> 00:04:56,820
Han var rasende lige efter at have set dem.
57
00:04:57,569 --> 00:04:59,400
"Rasende?"
58
00:04:59,400 --> 00:05:04,060
De må have slettet mine dashcam-optagelser.
59
00:05:04,060 --> 00:05:05,929
Medbring Bestyrer Jang.
60
00:05:05,929 --> 00:05:08,027
Træk også hvert CCTV-klip.
61
00:05:08,027 --> 00:05:09,298
Ja, sir.
62
00:05:12,599 --> 00:05:14,927
Bag hit-and-run...
63
00:05:14,927 --> 00:05:18,280
Min bror og søster var involveret.
64
00:05:25,048 --> 00:05:26,470
Mor?
65
00:05:36,226 --> 00:05:39,914
Hun er min chauffør. Jeg har brug for hende til at løbe et ærinde.
66
00:05:39,914 --> 00:05:41,940
Tak.
67
00:05:44,567 --> 00:05:48,238
Wow, sådan en karisma!
68
00:05:48,947 --> 00:05:50,240
Er du skør?
69
00:05:50,240 --> 00:05:53,470
Du kom tilbage til Korea
uden din fars tilladelse?
70
00:05:53,470 --> 00:05:56,014
Jeg ville ringe.
71
00:05:56,014 --> 00:05:58,882
Forsøger du at blive dræbt af dine søskende?
72
00:05:58,882 --> 00:06:01,444
Du lovede at holde dig væk fra Choiseong.
73
00:06:02,586 --> 00:06:06,151
Du har brugt hele dit liv
bøjer sig for Kangerne.
74
00:06:06,151 --> 00:06:08,255
Hvor længe vil du blive ved med det?
75
00:06:08,255 --> 00:06:10,439
Du er også en Kang.
76
00:06:10,439 --> 00:06:13,529
Jeg er kun en Kang på papiret.
77
00:06:13,529 --> 00:06:16,409
Kom nu, pas på din mund.
78
00:06:21,026 --> 00:06:24,055
Hvordan har far det?
79
00:06:24,055 --> 00:06:26,823
Han vågner snart.
80
00:06:27,878 --> 00:06:29,331
God.
81
00:06:29,331 --> 00:06:31,346
Han kan ikke dø endnu.
82
00:06:35,485 --> 00:06:37,851
[Kørte formand Kang virkelig?]
83
00:06:40,723 --> 00:06:42,198
Det er så uhyggeligt.
84
00:06:42,198 --> 00:06:45,031
Vi ved ikke, hvem der kørte endnu.
85
00:06:45,031 --> 00:06:47,635
Han er streng, men han har en samvittighed.
86
00:06:47,635 --> 00:06:50,748
Ingen betaler som Choiseong.
87
00:06:50,748 --> 00:06:53,868
Så hvem kørte egentlig?
88
00:06:53,868 --> 00:06:55,585
En af de administrerende direktører, hørte jeg.
89
00:06:55,585 --> 00:06:58,525
Jeg vidste det. Han tager faldet.
90
00:06:58,525 --> 00:07:03,462
Ingen måde. Hvis ikke ham, hvorfor forfalske koma?
91
00:07:03,462 --> 00:07:05,081
Ære betyder alt for ham.
92
00:07:05,081 --> 00:07:08,251
Han vil vist ikke have fængsel i sine sidste år.
93
00:07:08,251 --> 00:07:10,071
Det kan ikke være sandt.
94
00:07:10,071 --> 00:07:12,293
Hvorfor blive ved med at forsvare ham?
95
00:07:12,293 --> 00:07:14,767
Er du hans hemmelige datter?
96
00:07:14,767 --> 00:07:15,996
Se på dette.
97
00:07:15,996 --> 00:07:18,562
Der er heller ingen reelle beviser.
98
00:07:18,562 --> 00:07:20,421
Det hele er bare rygter.
99
00:07:28,924 --> 00:07:32,242
Vi behøvede ikke selv at lække det.
100
00:07:32,242 --> 00:07:34,777
Hvad hvis nyheden bringer et vidne frem?
101
00:07:34,777 --> 00:07:36,532
Det ville alligevel være kommet ud.
102
00:07:36,532 --> 00:07:38,353
Vi må hellere vise vores hånd først.
103
00:07:39,400 --> 00:07:41,701
Hvis de finder ud af, at jeg kørte...
104
00:07:41,701 --> 00:07:44,309
Hvad hvis den punk har en anden video?
105
00:07:45,201 --> 00:07:48,122
Du så ham angribe far.
106
00:07:50,660 --> 00:07:54,798
Jeg tørrede hans telefon af. Ingen datagendannelse.
107
00:07:56,799 --> 00:07:59,877
Hvis far vågner, er vi ude for altid.
108
00:07:59,877 --> 00:08:03,261
Dette er vores eneste vej ud.
109
00:08:03,261 --> 00:08:06,261
Intet klæber sig nogensinde til ham.
110
00:08:06,261 --> 00:08:09,354
Nu kan vi tvinge ham ud på lovlig vis.
111
00:08:10,513 --> 00:08:13,816
Vil du plette fars karriere?
112
00:08:13,816 --> 00:08:17,287
Det er sådan, vi bryder hans loyalister.
113
00:08:18,187 --> 00:08:21,258
Der er kun én mand tilbage at håndtere.
114
00:08:26,805 --> 00:08:29,055
Du har været igennem meget.
115
00:08:29,055 --> 00:08:31,031
Har du det okay?
116
00:08:32,664 --> 00:08:35,041
Skulle du ikke bekymre dig om din far?
117
00:08:35,041 --> 00:08:36,601
Han er stadig i koma.
118
00:08:36,601 --> 00:08:40,274
Han er gammel. Hvad kan vi gøre?
119
00:08:40,274 --> 00:08:44,647
Alligevel, gudskelov, at nogen tippede nyheden.
120
00:08:44,647 --> 00:08:49,642
Har du tilfældigvis optagelser
121
00:08:49,642 --> 00:08:51,722
af førerens ansigt?
122
00:08:51,722 --> 00:08:54,402
Vi vil kun hjælpe.
123
00:08:54,402 --> 00:08:56,426
Og kompensere dig.
124
00:08:56,426 --> 00:08:59,929
Jeg er ked af min fars forfærdelige forbrydelse.
125
00:08:59,929 --> 00:09:02,158
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal undskylde.
126
00:09:05,486 --> 00:09:08,176
Han afgjorde ikke engang med dig?
127
00:09:08,176 --> 00:09:10,429
Det er bare grusomt.
128
00:09:13,576 --> 00:09:15,812
Din far fortalte mig det.
129
00:09:15,812 --> 00:09:20,880
Hans egne børn stjal hans bil,
styrtede den ned og løb.
130
00:09:20,880 --> 00:09:22,604
"Frygtelig forbrydelse?"
131
00:09:22,604 --> 00:09:24,070
"Undskyld?"
132
00:09:24,070 --> 00:09:27,433
Jeg ved, hvad du gjorde!
133
00:09:27,433 --> 00:09:29,770
Din far er i koma,
134
00:09:29,770 --> 00:09:33,297
så du lækkede, at det var hans bil.
135
00:09:33,297 --> 00:09:36,833
Ville du sætte det hele på ham?
136
00:09:37,877 --> 00:09:39,536
Skamløs.
137
00:09:39,536 --> 00:09:42,771
Hvordan vover du at gøre din far til kriminel?
138
00:09:43,637 --> 00:09:46,067
Efter alt rod
139
00:09:46,067 --> 00:09:48,747
Har jeg ryddet op for dig?
140
00:09:49,779 --> 00:09:52,006
Sagde far det?
141
00:09:52,006 --> 00:09:53,584
Har du beviser?
142
00:09:54,842 --> 00:09:56,334
Gør du?
143
00:09:57,696 --> 00:10:00,320
Bevis, at Kang Yong Ho kørte...
144
00:10:00,320 --> 00:10:01,920
Har du det?
145
00:10:01,920 --> 00:10:04,049
I onde tøser.
146
00:10:04,049 --> 00:10:06,543
Det er derfor, jeg ikke vil give dig Choiseong.
147
00:10:06,543 --> 00:10:09,962
Formand? Drøm ikke engang om det!
148
00:10:11,737 --> 00:10:13,614
Hvad fanden laver du?
149
00:10:13,614 --> 00:10:15,461
Vi er normalt blide.
150
00:10:15,461 --> 00:10:18,508
Men du tror kun på hans løgne.
151
00:10:18,508 --> 00:10:20,710
Det er den, vores far er.
152
00:10:20,710 --> 00:10:22,795
Han volder problemer,
153
00:10:22,795 --> 00:10:24,917
så sætter det på sine børn.
154
00:10:26,282 --> 00:10:27,737
Din karriere er slut, hva?
155
00:10:27,737 --> 00:10:29,986
Tag afregningspengene.
156
00:10:29,986 --> 00:10:32,838
Vi giver dig, hvad du ønsker.
157
00:10:32,838 --> 00:10:34,825
For mig er en undskyldning penge.
158
00:10:34,825 --> 00:10:38,821
Intet siger undskyld som at betale, hvad det er værd.
159
00:10:39,502 --> 00:10:42,168
Skriv ti milliarder vandt, hvis du vil.
160
00:10:45,001 --> 00:10:46,943
Så tænk dig godt om,
161
00:10:46,943 --> 00:10:48,536
Hwang.
162
00:10:50,472 --> 00:10:53,603
Indtil han svarer, lad ham ikke komme ud.
163
00:10:53,603 --> 00:10:54,696
Forstår det.
164
00:10:57,442 --> 00:10:59,086
Frue...
165
00:10:59,715 --> 00:11:01,083
Hit-and-run-kriminalitet!
166
00:11:01,083 --> 00:11:03,546
Vi er uden for Choiseong Groups hovedkvarter.
167
00:11:03,546 --> 00:11:07,223
Formand Kang er ikke kommet til bevidsthed.
168
00:11:07,223 --> 00:11:10,531
Ubekræftede rygter hævder nu
169
00:11:10,531 --> 00:11:15,798
Administrerende direktør Kang Jae Gyeong
eller Kang Jae Seong kørte.
170
00:11:15,798 --> 00:11:17,348
Hvad sker der?
171
00:11:17,348 --> 00:11:19,614
Efter disse påstande,
172
00:11:19,614 --> 00:11:22,323
Choiseong Groups aktie faldt i dag.
173
00:11:22,323 --> 00:11:24,696
Dette har investorer på kant.
174
00:11:24,696 --> 00:11:29,202
Aktionærer og investorer
protesterer uden for hovedkvarteret.
175
00:11:30,813 --> 00:11:32,419
Forklar dig selv!
176
00:11:36,500 --> 00:11:38,283
Er formand Kang vågen?
177
00:11:38,283 --> 00:11:41,810
Choiseong-aktien styrtede i dag.
Hvornår vil du svare?
178
00:11:41,810 --> 00:11:43,300
Har du mødt offeret?
179
00:11:43,300 --> 00:11:44,894
Sagde han, at formand Kang gjorde det?
180
00:11:44,894 --> 00:11:48,188
Nogle siger, at en af jer måske har kørt.
181
00:11:48,188 --> 00:11:51,602
Formand Kang dækkede over alle dine skandaler,
ikke sandt?
182
00:11:51,602 --> 00:11:56,182
Dit udkast til fritagelse, dine falske grader,
dine børns fødselsturisme,
183
00:11:56,182 --> 00:11:59,718
og dine 50-milliarder-won
oversøiske ejendomsordninger.
184
00:11:59,718 --> 00:12:01,303
Hvad fanden siger du?
185
00:12:01,303 --> 00:12:02,994
Det var alt...
186
00:12:02,994 --> 00:12:05,612
gjort på vores fars ordre.
187
00:12:05,612 --> 00:12:07,398
Vi var...
188
00:12:07,398 --> 00:12:11,498
aldrig et sted at sige nej.
189
00:12:12,485 --> 00:12:15,295
Vi er bare magtesløse børn.
190
00:12:15,295 --> 00:12:16,794
Undskyld.
191
00:12:24,078 --> 00:12:25,701
Er du sindssyg?
192
00:12:25,701 --> 00:12:29,700
Far kunne vågne op og sende os i fængsel.
193
00:12:30,366 --> 00:12:32,677
Så lader vi ham ikke vågne.
194
00:12:34,773 --> 00:12:38,510
Hvorfor tror du
Jeg flyttede far til hans hospital?
195
00:12:38,510 --> 00:12:39,935
Han...
196
00:12:39,935 --> 00:12:42,626
har aldrig sagt nej til mig.
197
00:12:43,457 --> 00:12:45,610
Himlen er på vores side.
198
00:12:47,790 --> 00:12:49,926
Hvad med Manager Jang?
199
00:12:49,926 --> 00:12:52,024
Sekretær Nam tog hånd om ham.
200
00:12:53,283 --> 00:12:56,141
Politiet er også dækket.
201
00:12:56,950 --> 00:12:59,714
Så længe den punker tier stille,
202
00:12:59,714 --> 00:13:01,438
ingen vil vide det.
203
00:13:49,406 --> 00:13:50,917
I små møgunge.
204
00:13:50,917 --> 00:13:53,830
Jeg byggede denne villa.
205
00:14:17,351 --> 00:14:20,661
Et foto fra hit-and-run-scenen den 27.
206
00:14:20,661 --> 00:14:23,620
viste denne bil og udløste kontrovers.
207
00:14:23,620 --> 00:14:27,923
Et vidne siger formand Kang
ville have det ordnet med det samme.
208
00:14:27,923 --> 00:14:29,735
Det vidste du da.
209
00:14:29,735 --> 00:14:35,602
Han sagde, at han ramte et autoværn og undgik en kat.
Så jeg har lige rettet det.
210
00:14:35,602 --> 00:14:37,626
Du fandt det ikke mærkeligt?
211
00:14:37,626 --> 00:14:40,103
Hvordan kunne jeg udspørge ham?
212
00:14:40,103 --> 00:14:42,068
De små...
213
00:14:42,068 --> 00:14:43,279
chauffør,
214
00:14:43,279 --> 00:14:44,741
skynd dig!
215
00:14:44,741 --> 00:14:47,235
Blev reparationen hastet?
216
00:14:47,235 --> 00:14:49,601
Jeg sagde skynd dig!
217
00:15:02,259 --> 00:15:05,094
- Arrestér Kang Yong Ho!
- Arrestér ham!
218
00:15:05,094 --> 00:15:07,864
- Få ham ud!
- Få ham ud!
219
00:15:11,367 --> 00:15:12,668
[No Criminal CEO]
220
00:15:12,668 --> 00:15:13,887
[Dæk ikke til] [Kompenser!]
221
00:15:17,707 --> 00:15:18,775
[Kriminel]
222
00:15:22,477 --> 00:15:23,524
[Hit-and-Run CEO ude]
223
00:15:37,627 --> 00:15:41,966
[Syndige Choiseong! Arrestér Kang Yong Ho!]
224
00:15:48,049 --> 00:15:52,913
Formand Kang reddede engang
Choiseong fra enhver krise.
225
00:15:52,913 --> 00:15:55,057
Nu er han centrum for offentlig forargelse.
226
00:15:55,057 --> 00:15:57,438
Choiseong-aktien er dykket...
227
00:15:57,438 --> 00:15:59,382
Kang Yong Ho's årtier lange regeringstid...
228
00:15:59,382 --> 00:16:02,118
Analytikere siger, at dette kan ryste
Choiseongs magtstruktur...
229
00:16:02,118 --> 00:16:06,623
- En krise for...
- Dette kan blive en krise for Choiseong.
230
00:16:06,623 --> 00:16:09,576
Han har virkelig mistet forstanden.
231
00:16:09,576 --> 00:16:12,841
Jeg ved det. Hvorfor skabe problemer i hans alder...
232
00:16:12,841 --> 00:16:16,218
Måske var det derfor, han opgav stolen.
233
00:16:16,218 --> 00:16:18,128
Vil Choiseong gå under?
234
00:16:18,128 --> 00:16:20,182
Han er rig. Hvorfor ikke nøjes?
235
00:16:20,182 --> 00:16:21,502
Så pinligt.
236
00:16:21,502 --> 00:16:23,306
Hvad gør vi nu?
237
00:16:23,306 --> 00:16:26,352
Nu føles det skamfuldt at komme på arbejde.
238
00:16:26,352 --> 00:16:28,042
Faldet Choiseong så lavt?
239
00:16:28,042 --> 00:16:31,163
Folk bliver ved med at spørge, om hit-and-run er sandt.
240
00:16:31,163 --> 00:16:35,009
Tror du, at min Choiseong falder så let?
241
00:16:47,016 --> 00:16:49,253
Hvordan vover du...
242
00:16:49,253 --> 00:16:53,900
Jeg gav mit liv for at bygge Choiseong.
243
00:16:53,900 --> 00:16:57,100
Og du knuste det sådan her?
244
00:16:57,100 --> 00:16:58,601
Men...
245
00:17:03,463 --> 00:17:05,902
Jeg kan ikke gå tilbage.
246
00:17:06,883 --> 00:17:09,539
Hvad kan jeg gøre i denne krop?
247
00:17:23,199 --> 00:17:25,562
[Formand Kang Yong Ho]
248
00:17:25,562 --> 00:17:27,719
Den offentlige mening er i bund.
249
00:17:27,719 --> 00:17:31,785
Far må erkende skyld og undskylde nu.
250
00:17:31,785 --> 00:17:33,443
Lad os ikke skynde os.
251
00:17:33,443 --> 00:17:35,842
Indtil vi får klarere beviser...
252
00:17:35,842 --> 00:17:38,529
Hans bil blev fanget på kamera.
253
00:17:38,529 --> 00:17:42,399
Alle beviser peger på ham.
254
00:17:42,399 --> 00:17:45,249
Du ved, hvor hurtigt en gruppes image kan falde.
255
00:17:45,249 --> 00:17:48,258
Lige nu kommer det først at redde Choiseong.
256
00:17:52,629 --> 00:17:54,366
spurgte far
257
00:17:54,366 --> 00:17:59,849
os for at beskytte virksomheden
før bestyrelsesmødet.
258
00:18:04,902 --> 00:18:07,129
Jeg hørte ikke sådan noget.
259
00:18:07,129 --> 00:18:11,346
Rapporterer min far alt til dig?
260
00:18:11,346 --> 00:18:12,716
Han roste dig lidt,
261
00:18:12,716 --> 00:18:15,370
og nu tror du, at du overgår os?
262
00:18:18,829 --> 00:18:21,646
Hans image har ramt bunden.
263
00:18:21,646 --> 00:18:26,532
Det virker umuligt for ham
at beholde sin stilling nu.
264
00:18:31,592 --> 00:18:35,470
Så hvad foreslår du?
265
00:18:35,470 --> 00:18:37,263
administrerende direktører?
266
00:18:40,223 --> 00:18:42,540
Du bør selv meddele det.
267
00:18:42,540 --> 00:18:46,160
Bestyrelsen afsætter ham som formand.
268
00:18:46,160 --> 00:18:48,055
Nej, hold op.
269
00:18:48,055 --> 00:18:49,670
Det er også...
270
00:18:51,086 --> 00:18:52,890
- Frue, ved pressen...
- Godt.
271
00:18:52,890 --> 00:18:55,343
- Gør pressemødet klar.
- Nej...
272
00:18:55,343 --> 00:18:57,142
Hwang Jun Hyeon er der.
273
00:19:02,365 --> 00:19:06,358
[Choiseong Group Emergency Pressekonference]
274
00:19:21,663 --> 00:19:24,960
Alle er her allerede.
275
00:19:24,960 --> 00:19:27,990
Hvordan kom du herind?
276
00:19:27,990 --> 00:19:30,174
Vi mangler stadig at tale.
277
00:19:30,174 --> 00:19:31,712
Lad os tale...
278
00:19:36,233 --> 00:19:37,938
Jeg, Kang...
279
00:19:42,086 --> 00:19:44,305
Jeg, Hwang Jun Hyeon,
280
00:19:45,016 --> 00:19:48,055
er her for at afsløre sandheden.
281
00:19:49,545 --> 00:19:52,784
Den påkørte chauffør, der kørte mig over, var...
282
00:19:52,784 --> 00:19:54,516
Vent, hr. Hwang!
283
00:19:54,516 --> 00:19:57,033
Formand Kang Yong Ho.
284
00:20:08,742 --> 00:20:10,212
WHO?
285
00:20:13,243 --> 00:20:15,025
Jeg så ham...
286
00:20:17,973 --> 00:20:19,830
med mine egne øjne.
287
00:20:25,523 --> 00:20:27,798
Formand Kang Yong Ho er...
288
00:20:33,396 --> 00:20:35,431
den virkelige skyldige.
289
00:20:36,153 --> 00:20:38,478
Så han alene burde straffes.
290
00:20:42,409 --> 00:20:44,012
Så...
291
00:20:47,404 --> 00:20:49,175
De to...
292
00:20:51,614 --> 00:20:53,505
og Choiseong...
293
00:20:59,895 --> 00:21:01,708
gjorde intet forkert.
294
00:21:22,564 --> 00:21:25,075
Han var alene, da far døde.
295
00:21:25,075 --> 00:21:27,593
Han lyver. Testamentet blev forfalsket!
296
00:21:27,593 --> 00:21:29,962
- Hvad laver han?
- Åh gud.
297
00:21:32,381 --> 00:21:35,366
Hvordan kan han lede en gruppe i den krop?
298
00:21:35,366 --> 00:21:39,389
Han kom til skade på stedet,
bad da far om stolen.
299
00:21:42,886 --> 00:21:44,150
Hvor pinligt.
300
00:21:44,150 --> 00:21:46,112
Tag ham til et hospital.
301
00:21:47,262 --> 00:21:50,360
Kan vi stole på Choiseong til nogen så svag,
302
00:21:50,360 --> 00:21:52,913
lever af medlidenhed?
303
00:21:59,688 --> 00:22:02,225
Men de sagde
304
00:22:02,225 --> 00:22:05,079
han ville aldrig gå igen efter ulykken.
305
00:22:10,340 --> 00:22:12,836
Choiseongs lys
306
00:22:12,836 --> 00:22:16,247
vil aldrig gå ud.
307
00:22:16,247 --> 00:22:18,418
Jeg vil ære fars vilje
308
00:22:18,418 --> 00:22:23,240
og lav Choiseong
en af Koreas top ti virksomheder.
309
00:22:24,844 --> 00:22:27,510
Jeg vil få det til at ske.
310
00:22:31,722 --> 00:22:34,393
For at beskytte Choiseong,
311
00:22:34,393 --> 00:22:39,033
Jeg ville opgive mig selv hundrede gange.
312
00:22:53,284 --> 00:22:55,531
I Choiseongs navn,
313
00:22:55,531 --> 00:22:57,784
vi lover fuld kompensation.
314
00:22:57,784 --> 00:23:00,071
Vi beklager virkelig.
315
00:23:02,871 --> 00:23:05,422
Choiseong vil støtte fuldt ud
316
00:23:05,422 --> 00:23:08,794
Hwang Jun Hyeons nye liv.
317
00:23:08,794 --> 00:23:10,993
Endnu en gang beklager vi.
318
00:23:18,954 --> 00:23:21,705
Nyd din lettelse.
319
00:23:21,705 --> 00:23:24,197
Dette er ikke slut.
320
00:23:25,200 --> 00:23:28,406
Mr. Hwang! Endnu en kommentar, tak!
321
00:23:33,622 --> 00:23:34,916
Hun er...
322
00:23:40,709 --> 00:23:43,689
Hvor blev han af?
323
00:23:43,689 --> 00:23:44,979
Bang Geul?
324
00:23:46,269 --> 00:23:47,887
Kang Bang Geul.
325
00:23:52,815 --> 00:23:55,145
Længe ikke set, sir.
326
00:23:56,887 --> 00:23:58,641
Hvad laver du her?
327
00:23:58,641 --> 00:23:59,682
[Intern ID]
328
00:23:59,682 --> 00:24:01,402
En Choiseong-praktikant?
329
00:24:01,402 --> 00:24:04,473
Jeg fortæller dig, når tiden kommer.
330
00:24:04,473 --> 00:24:07,090
Indtil da, hold det fra mine søskende.
331
00:24:07,090 --> 00:24:09,400
- Hvad?
- Du...
332
00:24:09,400 --> 00:24:12,124
Du skylder mig, husker du?
333
00:24:17,471 --> 00:24:18,737
[mor]
334
00:24:22,151 --> 00:24:24,257
Er du stadig på hospitalet?
335
00:24:25,558 --> 00:24:27,515
Den knægt...
336
00:24:29,631 --> 00:24:33,311
Hun har formandens øjne.
337
00:25:02,993 --> 00:25:04,599
[Aejeong-ro 307]
338
00:25:33,287 --> 00:25:34,538
Hvad fanden...
339
00:25:35,720 --> 00:25:37,426
[Beboer-id]
[Hwang Jun Hyeon]
340
00:26:18,602 --> 00:26:20,395
Virker denne ting?
341
00:26:24,246 --> 00:26:25,652
[Lad os gå, Choiseong FC!]
342
00:26:45,729 --> 00:26:47,123
[Min succes får bedstemor til at smile]
343
00:27:34,244 --> 00:27:36,178
Nej!
344
00:27:36,178 --> 00:27:38,382
Jeg kan ikke holde et sekund derinde!
345
00:27:41,578 --> 00:27:43,744
Hvorfor er jeg så hurtig?
346
00:27:45,865 --> 00:27:47,788
Jeg har glemt...
347
00:27:47,788 --> 00:27:50,769
Hvordan det føles at løbe sådan her!
348
00:27:50,769 --> 00:27:54,998
Hver nerve summer, i live!
349
00:27:54,998 --> 00:27:56,325
Vær forsigtig!
350
00:28:01,399 --> 00:28:03,373
Tak.
351
00:28:03,373 --> 00:28:04,872
- Tak.
- Tak.
352
00:28:05,578 --> 00:28:07,236
Wow.
353
00:28:07,236 --> 00:28:09,590
Tror jeg har Sonny speed.
354
00:28:10,914 --> 00:28:14,280
Lige meget hvad, så bor jeg der aldrig!
355
00:28:24,161 --> 00:28:25,461
Min stok...
356
00:28:27,729 --> 00:28:29,392
Er han sindssyg?
357
00:28:29,392 --> 00:28:31,502
Han kaldte os de skyldige.
358
00:28:31,502 --> 00:28:33,792
Du ved, han undslap villaen.
359
00:28:33,792 --> 00:28:35,502
Han er ikke en almindelig fyr.
360
00:28:35,502 --> 00:28:37,835
Jeg bad min sekretær om at bringe ham ind.
361
00:28:37,835 --> 00:28:40,320
Håndterede din mand far?
362
00:28:55,822 --> 00:28:57,820
Hvorfor er du her stadig?
363
00:28:57,820 --> 00:29:00,972
Efter alt det, der skete, blev jeg bekymret.
364
00:29:02,098 --> 00:29:04,710
Han er meget roligere nu.
365
00:29:04,710 --> 00:29:07,623
Han burde vågne snart, ikke?
366
00:29:07,623 --> 00:29:09,119
Bare rolig.
367
00:29:09,119 --> 00:29:11,508
Du burde tage hjem i aften.
368
00:29:11,508 --> 00:29:14,048
Jeg kan ikke lade ham være i fred.
369
00:29:16,866 --> 00:29:18,315
Dette er en VIP-afdeling.
370
00:29:18,315 --> 00:29:20,050
Du behøver ikke bekymre dig.
371
00:29:20,050 --> 00:29:21,803
Du kan komme senere.
372
00:29:21,803 --> 00:29:22,931
Lad os gå.
373
00:29:32,950 --> 00:29:35,480
Jeg tager hende med hjem.
374
00:29:35,480 --> 00:29:38,150
Jeg lod skuddet ligge i skuffen.
375
00:30:43,212 --> 00:30:46,389
Hun har aldrig været nogen hjælp.
376
00:30:46,389 --> 00:30:49,206
Skal vi selv gøre dette?
377
00:30:49,206 --> 00:30:51,506
Det hele er for far.
378
00:30:51,506 --> 00:30:54,776
Han arbejdede for hårdt hele sit liv.
379
00:30:54,776 --> 00:30:56,621
Stakkels mand.
380
00:30:57,689 --> 00:30:59,865
Sover så roligt.
381
00:30:59,865 --> 00:31:01,632
Forbløffende.
382
00:31:01,632 --> 00:31:05,086
Du er skræmmende. Ligesom du planlagde dette...
383
00:31:05,086 --> 00:31:08,615
Du sendte vagterne væk
og slukkede for CCTV.
384
00:31:10,091 --> 00:31:11,908
Dette er også til dig.
385
00:31:11,908 --> 00:31:14,095
Hold øje med ham.
386
00:31:14,095 --> 00:31:15,765
Se om han vågner.
387
00:31:16,568 --> 00:31:19,305
Har de ikke et stærkt beroligende middel?
388
00:31:19,305 --> 00:31:22,483
Der er ingen måde, han vil vågne allerede...
389
00:31:24,713 --> 00:31:26,686
Han er vågen!
390
00:31:28,221 --> 00:31:29,944
Far...
391
00:31:43,592 --> 00:31:44,876
Venligst...
392
00:31:44,876 --> 00:31:46,518
Åh gud.
393
00:32:08,185 --> 00:32:09,805
Hvad laver du?
394
00:33:14,284 --> 00:33:16,186
Er du okay?
395
00:33:16,186 --> 00:33:17,691
Hwang Jun Hyeon!
396
00:33:18,765 --> 00:33:20,891
Vågn op!
397
00:33:20,891 --> 00:33:22,801
Sig noget!
398
00:33:52,085 --> 00:33:53,356
Far?
399
00:33:54,778 --> 00:33:56,153
Far!
400
00:34:37,593 --> 00:34:39,379
Jeg skulle ikke have set det.
401
00:34:40,770 --> 00:34:43,262
Jeg ville ønske, jeg aldrig vidste det.
402
00:35:00,168 --> 00:35:03,567
Det ligner hypoksisk hjerneskade.
403
00:35:04,792 --> 00:35:08,126
Men du sagde han havde det fint.
404
00:35:08,126 --> 00:35:10,814
Han fik pludselig hjertestop.
405
00:35:10,814 --> 00:35:12,827
Vi mangler stadig at finde årsagen.
406
00:35:12,827 --> 00:35:15,890
Men hans tilstand er meget alvorlig.
407
00:35:15,890 --> 00:35:19,740
Du bør forberede dig på det værste.
408
00:35:20,638 --> 00:35:22,123
Frue!
409
00:35:40,150 --> 00:35:43,264
Jeg tror ikke, han holder længe.
410
00:35:46,176 --> 00:35:48,716
Jeg arrangerer et møde snart.
411
00:35:49,516 --> 00:35:52,120
Det er tid til at ompotte.
412
00:35:52,120 --> 00:35:55,396
Og jeg har den perfekte gryde.
413
00:35:56,780 --> 00:35:59,580
Du har ventet længe. Tillykke.
414
00:36:07,240 --> 00:36:09,856
Så sådan er det
415
00:36:09,856 --> 00:36:12,682
det store Kang Yong Ho-fald.
416
00:36:51,366 --> 00:36:54,003
[Kassecheck]
417
00:36:57,824 --> 00:36:59,410
Jeg er også nysgerrig.
418
00:36:59,410 --> 00:37:03,747
Hvor meget vil du have for dit dyrebare liv?
419
00:37:03,747 --> 00:37:06,504
Du kan ikke bestemme min fremtid.
420
00:37:06,504 --> 00:37:10,915
Hvem er du at sige
Jeg vil ikke være Messi eller Son Heung Min?
421
00:37:15,671 --> 00:37:18,282
Fodbold var også alt for mig.
422
00:37:20,509 --> 00:37:22,821
Mere end Choiseong er for dig.
423
00:37:26,734 --> 00:37:29,699
[Giv mig Choiseong]
424
00:37:32,749 --> 00:37:35,852
Jeg har aldrig skrevet en dårlig check.
425
00:37:36,702 --> 00:37:38,267
jeg vil...
426
00:37:40,775 --> 00:37:43,064
gøre det op til dig ordentligt.
427
00:37:56,596 --> 00:37:58,607
Hvorfor er du her på dette tidspunkt?
428
00:37:58,607 --> 00:38:00,300
Hvorfor så overrasket?
429
00:38:00,300 --> 00:38:03,429
Vi har ledt efter dig.
430
00:38:03,429 --> 00:38:05,269
God.
431
00:38:05,269 --> 00:38:08,300
Lad os afslutte vores forligssamtale.
432
00:38:08,300 --> 00:38:09,566
Sig det.
433
00:38:09,566 --> 00:38:12,212
Uanset hvad du ønsker, så giver vi det til dig.
434
00:38:12,212 --> 00:38:14,367
Så venligst, lad os afslutte dette.
435
00:38:16,719 --> 00:38:19,060
Det jeg ønsker er...
436
00:38:46,704 --> 00:38:50,481
Vi er glade for at have dig
slutte sig til Choiseongs fremtid.
437
00:38:50,481 --> 00:38:53,814
Lad os gøre store ting sammen, hr. Hwang.
438
00:38:58,186 --> 00:39:00,286
jeg glemmer ikke...
439
00:39:01,975 --> 00:39:04,123
denne venlighed.
440
00:39:10,651 --> 00:39:13,108
Lad os tage et billede.
441
00:39:13,108 --> 00:39:15,497
Ja, fantastisk.
442
00:39:15,497 --> 00:39:18,322
Jeg er Hwang Jun Hyeon, Choiseong Group praktikant.
443
00:39:18,322 --> 00:39:21,250
Jeg ser frem til at arbejde sammen med dig!
444
00:39:25,960 --> 00:39:28,024
Hvad fanden!
445
00:39:28,024 --> 00:39:30,344
[Hit-and-Run-offer Hwang
Bliver Choiseong Praktikant]
446
00:39:39,469 --> 00:39:41,875
[Formand Kang Yong Ho]
447
00:40:13,811 --> 00:40:16,389
Lee Sang Jae,
448
00:40:16,389 --> 00:40:19,180
Jeg skulle have haft dig som min egen.
449
00:40:21,009 --> 00:40:23,272
Sang Jae.
450
00:40:23,272 --> 00:40:25,666
Jeg savnede dig.
451
00:40:25,666 --> 00:40:28,012
Hvorfor kom du egentlig til Choiseong?
452
00:40:29,533 --> 00:40:30,950
Jeg ved det.
453
00:40:30,950 --> 00:40:33,476
Jeg ved, at jeg ser mistænksom ud.
454
00:40:33,476 --> 00:40:35,394
Men, sir...
455
00:40:35,394 --> 00:40:37,868
Du accepterer mig snart.
456
00:40:38,963 --> 00:40:40,018
Acceptere hvad?
457
00:40:40,018 --> 00:40:42,820
At jeg er den eneste her
458
00:40:42,820 --> 00:40:46,344
hvem bekymrer sig om formand Kang
lige så meget som du gør.
459
00:40:46,344 --> 00:40:49,570
Så lad være med at se sådan på mig.
460
00:40:50,423 --> 00:40:52,455
Og vent venligst lidt.
461
00:40:57,106 --> 00:40:59,642
Jeg kommer snart til dig.
462
00:41:01,226 --> 00:41:02,261
Hvorfor ville du...
463
00:41:02,261 --> 00:41:04,942
Fordi du vil hjælpe mig med at gøre det, jeg skal gøre.
464
00:41:04,942 --> 00:41:07,103
Og hvad er det?
465
00:41:07,103 --> 00:41:09,609
Beskyttelse af Choiseong Group.
466
00:41:12,851 --> 00:41:17,368
Ret arrogant for en forbundet praktikant.
467
00:41:17,368 --> 00:41:19,267
Det er mit første job.
468
00:41:21,041 --> 00:41:23,458
Dit første job
469
00:41:23,458 --> 00:41:26,007
er som din første kærlighed.
470
00:41:26,007 --> 00:41:27,046
Hvad?
471
00:41:27,046 --> 00:41:29,869
Som din første kærlighed...
472
00:41:30,881 --> 00:41:34,111
En virksomhed, du aldrig glemmer.
473
00:41:34,111 --> 00:41:36,468
Selv efter du er gået,
474
00:41:36,468 --> 00:41:40,341
du kalder det stadig hjem.
475
00:41:41,251 --> 00:41:43,977
Jeg håber, at Choiseong er stedet for dig.
476
00:41:45,358 --> 00:41:47,358
formand...
477
00:41:48,465 --> 00:41:50,513
Sir,
478
00:41:50,513 --> 00:41:53,288
hvor er Trading Materials Team?
479
00:41:53,288 --> 00:41:56,272
Hvorfor os, af alle hold?
480
00:41:56,272 --> 00:42:00,469
Alle tror, at vores hold ikke har nogen magt
og ingen reel værdi.
481
00:42:00,469 --> 00:42:02,430
Hvorfor dumpe ham over os?
482
00:42:02,430 --> 00:42:05,616
Han spillede kun fodbold. Hvad kan han overhovedet gøre?
483
00:42:05,616 --> 00:42:07,181
Jeg ved det.
484
00:42:07,181 --> 00:42:09,499
Hej, pas på din mund.
485
00:42:09,499 --> 00:42:13,293
Han er formandens ulykkesoffer.
486
00:42:13,293 --> 00:42:14,777
Du ved...
487
00:42:14,777 --> 00:42:17,770
Dette kom direkte fra de administrerende direktører.
488
00:42:17,770 --> 00:42:20,250
Pas godt på ham.
489
00:42:26,369 --> 00:42:29,256
Hey, hør efter!
490
00:42:31,040 --> 00:42:34,677
I hvert fald, se ikke mærkeligt på ham.
491
00:42:34,677 --> 00:42:36,895
Lad være med at udelade ham.
492
00:42:36,895 --> 00:42:38,413
Især til frokost.
493
00:42:38,413 --> 00:42:41,719
Tag ham også med til kaffe.
494
00:42:43,404 --> 00:42:45,064
Ja, sir.
495
00:42:45,064 --> 00:42:47,655
Så hvem tager ham?
496
00:42:47,655 --> 00:42:49,025
Hvem vil have ham?
497
00:42:49,025 --> 00:42:51,258
- Nå...
- Jeg har travlt med...
498
00:42:51,258 --> 00:42:52,362
mig!
499
00:42:54,757 --> 00:42:56,270
Jeg gør det.
500
00:42:57,970 --> 00:42:59,435
Bang Geul?
501
00:42:59,435 --> 00:43:00,712
Er du sikker?
502
00:43:00,712 --> 00:43:03,387
Din praktikant PT er på vej.
503
00:43:03,387 --> 00:43:06,241
Holdånd, ikke? Jeg har det her.
504
00:43:07,001 --> 00:43:08,449
Højre.
505
00:43:08,449 --> 00:43:10,878
Ingen er bedre til jobbet.
506
00:43:10,878 --> 00:43:12,713
Vi regner med dig.
507
00:43:12,713 --> 00:43:13,812
Ja!
508
00:43:26,227 --> 00:43:28,695
Er dette Materials Team 2?
509
00:43:33,467 --> 00:43:36,652
Åh, hr. Hwang Jun Hyeon.
510
00:43:36,652 --> 00:43:39,536
Velkommen, rart at møde dig.
511
00:43:39,536 --> 00:43:43,413
Du er høj og smuk.
512
00:43:43,413 --> 00:43:44,713
Smil.
513
00:43:47,273 --> 00:43:50,718
Hvad er dine hovedprojekter?
514
00:43:50,718 --> 00:43:53,240
Støtter du Yuncheons SOC-projekt?
515
00:43:53,240 --> 00:43:57,477
Du pressede på den omkostningsbesparelse
logistikopgradering sidste år.
516
00:43:57,477 --> 00:43:59,159
Er det gjort?
517
00:44:11,186 --> 00:44:13,663
Jeg starter hans OJT.
518
00:44:13,663 --> 00:44:15,441
Kom denne vej.
519
00:44:21,016 --> 00:44:23,406
Wow, det nuttet...
520
00:44:23,406 --> 00:44:26,872
Vi trådte virkelig ind, sir.
521
00:44:29,092 --> 00:44:31,459
Hjælp mig med at tage dette tørklæde af.
522
00:44:31,459 --> 00:44:32,769
Du skal være varm.
523
00:44:32,769 --> 00:44:34,634
Hej, slip!
524
00:44:37,182 --> 00:44:39,536
Hej.
525
00:44:39,536 --> 00:44:44,059
Opfør dig som en praktikant. Bøj ordentligt først.
526
00:44:44,059 --> 00:44:45,408
Hvorfor spørge om vores projekter?
527
00:44:45,408 --> 00:44:48,369
Tror du, du er formanden?
528
00:44:51,579 --> 00:44:54,117
Har du nogensinde hørt om ejerskab?
529
00:45:00,419 --> 00:45:02,523
Hvad laver en praktikant?
530
00:45:02,523 --> 00:45:03,627
[Beholdningsstatusrapport]
531
00:45:08,098 --> 00:45:11,134
Kender du ikke Excel?
532
00:45:11,134 --> 00:45:13,666
det gør jeg.
533
00:45:13,666 --> 00:45:15,152
Jeg kan læse det.
534
00:45:16,523 --> 00:45:19,366
Hvordan kom du så ind i Choiseong?
535
00:45:19,366 --> 00:45:20,510
Glem det.
536
00:45:20,510 --> 00:45:24,075
Lav først dit intranet-id.
Du skal forberede dig til din PT.
537
00:45:24,075 --> 00:45:26,116
Du ved, hvad en PT er, hva'?
538
00:45:26,116 --> 00:45:28,567
Behandl mig ikke som en idiot.
539
00:45:28,567 --> 00:45:31,760
Jeg klarer det. Hold dig ude af det.
540
00:45:32,747 --> 00:45:36,230
Forbundne praktikanter behøver ikke PT'er for at blive ansat?
541
00:45:36,230 --> 00:45:38,736
Du er formandens datter...
542
00:45:41,148 --> 00:45:42,805
Trapper igen?
543
00:45:42,805 --> 00:45:45,042
Jeg ved ikke hvad du har hørt
544
00:45:45,042 --> 00:45:48,905
men hvis du løber din mund om mig igen...
545
00:45:48,905 --> 00:45:51,828
Du var sød som barn. Men nu...
546
00:45:51,828 --> 00:45:53,583
Der går du igen.
547
00:45:53,583 --> 00:45:55,185
Opfører dig som om du kender mig.
548
00:45:56,872 --> 00:45:59,447
Fortæl ikke nogen, at jeg er hans datter.
549
00:45:59,447 --> 00:46:02,442
Og sig ikke mit rigtige navn.
550
00:46:02,442 --> 00:46:04,368
Jeg er Casey. Har du det?
551
00:46:06,122 --> 00:46:10,193
Skænd ikke din far. Stop stille og roligt.
552
00:46:10,193 --> 00:46:13,406
Du brugte al din tid på at hygge dig i New York.
553
00:46:14,361 --> 00:46:16,652
Fortalte min bror dig, at jeg var i New York?
554
00:46:16,652 --> 00:46:18,611
Hvordan kender du til klubberne?
555
00:46:18,611 --> 00:46:20,437
Hvad er du til de administrerende direktører?
556
00:46:20,437 --> 00:46:22,772
Hvad gjorde du ved min far...
557
00:46:30,360 --> 00:46:31,725
Far!
558
00:46:35,180 --> 00:46:37,273
Hvad tænker du på?
559
00:46:37,273 --> 00:46:38,889
Er du færdig?
560
00:46:42,177 --> 00:46:45,644
Opfør mig ikke tæt på mig, Kang Bang Geul.
561
00:46:53,915 --> 00:46:55,435
Forbliv rolig.
562
00:46:56,489 --> 00:46:59,289
Vent på solidt bevis.
563
00:47:00,883 --> 00:47:02,390
Forbliv rolig.
564
00:47:11,510 --> 00:47:13,937
Så, Casey Kang...
565
00:47:14,607 --> 00:47:17,656
Er hun god?
566
00:47:20,229 --> 00:47:21,464
Var det for mig?
567
00:47:26,239 --> 00:47:28,276
Det var det vist.
568
00:47:31,260 --> 00:47:34,792
Det må være ulykken. Han er for afslappet.
569
00:47:36,567 --> 00:47:38,117
Nå, jeg forstår det.
570
00:47:38,117 --> 00:47:41,566
I hvert fald om vores Casey...
571
00:47:42,570 --> 00:47:43,687
Hej.
572
00:47:43,687 --> 00:47:48,317
Jeg er Casey Kang, en proaktiv ansøger
for Choiseong Trading.
573
00:47:48,317 --> 00:47:50,080
Jeg vil gøre mit bedste!
574
00:47:50,080 --> 00:47:51,792
Hun bestod knap nok egnethedsprøven.
575
00:47:51,792 --> 00:47:55,460
Men seks sprog reddede hendes interview.
576
00:47:55,460 --> 00:47:57,364
Kan nogen kopiere filerne?
577
00:47:57,364 --> 00:47:58,928
Mig! Jeg gør det.
578
00:47:58,928 --> 00:48:01,285
- Hvem kan booke mødelokalet?
- Mig!
579
00:48:01,285 --> 00:48:02,405
Jeg vil gøre det.
580
00:48:02,405 --> 00:48:04,202
Der er en pakke i lobbyen...
581
00:48:04,202 --> 00:48:06,018
Mig!
582
00:48:06,018 --> 00:48:07,049
Jeg går!
583
00:48:07,049 --> 00:48:09,592
Det er derfor, vi kalder hende "Yes Kang."
584
00:48:12,653 --> 00:48:15,110
Hun kopierer hurtigt og perfekt.
585
00:48:15,110 --> 00:48:17,190
Så "Kopier Kang."
586
00:48:17,190 --> 00:48:19,247
- Kaffelevering.
- Tak.
587
00:48:19,247 --> 00:48:22,322
Hun kendte alles kaffebestilling.
588
00:48:22,322 --> 00:48:23,654
Kaffelevering.
589
00:48:23,654 --> 00:48:25,726
Så "Kaffe Kang."
590
00:48:25,726 --> 00:48:26,779
Tak.
591
00:48:26,779 --> 00:48:30,121
Vent, hvilket hold er du fra?
592
00:48:30,121 --> 00:48:32,915
Casey Kang fra Materials Team 2.
593
00:48:32,915 --> 00:48:34,548
Åh, jeg forstår.
594
00:48:34,548 --> 00:48:36,481
Men dette er en salgsteammiddag.
595
00:48:38,405 --> 00:48:41,342
Jeg er her for at lave somaek.
596
00:48:41,342 --> 00:48:42,679
Vent.
597
00:48:42,679 --> 00:48:44,806
Hvorfor var hun overhovedet til et andet holds middag?
598
00:48:44,806 --> 00:48:47,128
Hun gik til hver holdmiddag.
599
00:48:47,128 --> 00:48:50,833
Rygtet spredte sig om, at hun lavede en fantastisk somaek.
"Somaek Kang."
600
00:48:50,833 --> 00:48:52,797
"Foodie Kang" til frokoststeder...
601
00:48:52,797 --> 00:48:54,958
"Overtime Kang" for at hjælpe seniorer.
602
00:48:54,958 --> 00:48:59,514
Hun er tæt på vagterne
og rengøringspersonalet også.
603
00:48:59,514 --> 00:49:01,109
"Social Kang."
604
00:49:01,109 --> 00:49:02,429
Hvilken joke.
605
00:49:02,429 --> 00:49:06,288
Hun er stærk, sød og dygtig.
606
00:49:06,288 --> 00:49:09,406
Så du skulle prøve at være som hende...
607
00:49:09,406 --> 00:49:11,536
Er en praktikant en slave?
608
00:49:12,349 --> 00:49:15,776
Hvordan tør du behandle
sådan nogens dyrebare datter?
609
00:49:15,776 --> 00:49:18,258
Det her firma er et totalt rod.
610
00:49:18,258 --> 00:49:20,458
Et komplet rod!
611
00:49:25,619 --> 00:49:28,091
Åh gud!
612
00:49:28,091 --> 00:49:29,823
Få nogle væv!
613
00:49:29,823 --> 00:49:31,371
Er du okay?
614
00:49:31,371 --> 00:49:32,477
Åh min.
615
00:49:34,922 --> 00:49:36,500
Er han sindssyg?
616
00:49:37,789 --> 00:49:42,048
Han mente, at han var for god til det, hva'?
617
00:49:42,779 --> 00:49:44,319
Utrolig.
618
00:49:45,491 --> 00:49:47,681
- Lad os tage ud.
- Lad os gå.
619
00:49:47,681 --> 00:49:49,214
Godt arbejde i dag.
620
00:49:54,831 --> 00:49:56,831
Jeg lugter svedig.
621
00:49:58,605 --> 00:49:59,815
Skal du ikke hjem?
622
00:49:59,815 --> 00:50:01,548
Jeg har arbejde at lave.
623
00:50:01,548 --> 00:50:04,618
Du sad der blank hele dagen.
624
00:50:04,618 --> 00:50:08,657
Dårlige elever rammer altid
biblioteket efter eksamen...
625
00:50:10,983 --> 00:50:13,462
Jeg studerer Excel.
626
00:50:13,462 --> 00:50:17,084
Casey bliver ved med at skælde mig ud.
627
00:50:19,075 --> 00:50:21,953
Nej, jeg skældte ham ikke ud.
628
00:50:25,292 --> 00:50:28,356
Jeg lærer ham selv. Så tager vi afsted.
629
00:50:28,356 --> 00:50:31,486
Hvad med salgsteamets middag?
630
00:50:31,486 --> 00:50:32,711
Åh rigtigt.
631
00:50:33,389 --> 00:50:36,735
Du vil bare drikke. Fin undskyldning.
632
00:50:39,796 --> 00:50:41,429
[Praktikant Hwang Jun Hyeon]
633
00:50:57,310 --> 00:51:01,140
Formand Kangs master-id kan få adgang til alle filer
634
00:51:01,140 --> 00:51:03,492
på gruppeserveren.
635
00:51:16,597 --> 00:51:17,634
[Overførslen fuldført]
636
00:51:19,499 --> 00:51:21,792
Tid til at tage dertil.
637
00:51:24,979 --> 00:51:28,464
Ikke at have en elevator kun for formanden
638
00:51:28,464 --> 00:51:30,550
var en genistreg.
639
00:51:37,214 --> 00:51:39,156
Og jeg fjernede endda alt CCTV
640
00:51:39,156 --> 00:51:44,191
fra formandens kontor, gangen,
og sekretærens kontor.
641
00:51:47,676 --> 00:51:49,696
Adgang givet.
642
00:52:48,478 --> 00:52:49,726
- Værsgo.
- Godt.
643
00:52:49,726 --> 00:52:51,841
- Godt arbejde i dag.
- Tak.
644
00:52:56,555 --> 00:52:59,417
- Lad mig skænke en.
- Tak.
645
00:53:05,437 --> 00:53:08,484
- Jeg løber til butikken.
- Okay.
646
00:53:14,873 --> 00:53:17,871
Jeg går i butikken. Brug for cigaretter?
647
00:53:17,871 --> 00:53:20,395
77 til dig, dette minus til dig,
648
00:53:20,395 --> 00:53:21,965
og Esse til dig, hva?
649
00:53:21,965 --> 00:53:24,071
Jeg er straks tilbage.
650
00:53:29,262 --> 00:53:30,984
Hvorfor gør hun...
651
00:53:32,165 --> 00:53:33,956
blive ved med at komme til vores middage?
652
00:53:33,956 --> 00:53:37,582
Vi har allerede givet hende
alt underleverandørbeholdning.
653
00:53:38,215 --> 00:53:41,226
Bortset fra dem du nævnte.
654
00:53:41,226 --> 00:53:43,663
Yujin, IB og Hwain?
655
00:53:43,663 --> 00:53:45,987
Ja. Hvorfor udelade dem?
656
00:53:45,987 --> 00:53:49,180
Hvis hun finder ud af det, bliver jeg aldrig manager.
657
00:53:49,180 --> 00:53:50,602
Bare gør som jeg siger.
658
00:53:55,300 --> 00:53:58,652
[Yujin, IB, Hwain]
659
00:53:59,329 --> 00:54:01,403
Hvad er disse?
660
00:54:44,893 --> 00:54:47,110
Han ser godt ud.
661
00:55:42,666 --> 00:55:46,001
Spring alle, der kender for mange mennesker.
662
00:55:46,939 --> 00:55:50,605
Spring alle, der ser rig ud.
663
00:55:56,859 --> 00:55:58,451
En skygge.
664
00:55:58,451 --> 00:56:01,317
Pengeproblemer i hele hendes ansigt.
665
00:56:04,032 --> 00:56:05,424
Undskyld mig.
666
00:56:06,273 --> 00:56:08,490
Du arbejder så hårdt.
667
00:56:08,490 --> 00:56:10,417
Sygeplejerske Song Gyeong Seon.
668
00:56:11,723 --> 00:56:14,214
Kunne du afsætte fem minutter?
669
00:56:14,214 --> 00:56:15,826
Hvad...
670
00:56:18,067 --> 00:56:19,888
Lad os tale derovre.
671
00:56:28,460 --> 00:56:30,197
Hvad er det her?
672
00:56:30,197 --> 00:56:33,880
Fortæl mig bare formand Kangs tilstand.
673
00:56:33,880 --> 00:56:37,187
Bare rolig. Jeg er ikke journalist.
674
00:56:38,096 --> 00:56:39,987
Hvad tager du mig for?
675
00:56:39,987 --> 00:56:41,397
Intet pres.
676
00:56:41,397 --> 00:56:43,046
Du kan sige nej.
677
00:56:45,840 --> 00:56:48,064
Dette vil ikke være en engangs ting.
678
00:56:48,064 --> 00:56:52,598
Hold mig opdateret om ham,
og du vil blive ved med at få så meget.
679
00:56:52,598 --> 00:56:56,188
Nogen vil lække det alligevel.
680
00:56:56,188 --> 00:57:00,148
Kan lige så godt blive betalt.
681
00:57:04,218 --> 00:57:07,839
Hans krop er fin.
682
00:57:07,839 --> 00:57:10,645
Men vi ved ikke, hvornår han vågner.
683
00:57:10,645 --> 00:57:12,206
Du mener hjernedød?
684
00:57:12,206 --> 00:57:14,356
Hans hjerneaktivitet er fin.
685
00:57:17,881 --> 00:57:19,484
Faktisk...
686
00:57:19,484 --> 00:57:23,981
han fik et kort hjertestop for dage siden.
Han kunne bare dø sådan.
687
00:57:34,667 --> 00:57:36,680
Jeg har brug for en tjeneste mere.
688
00:57:36,680 --> 00:57:38,645
Når denne mand kommer, så giv ham dette.
689
00:57:39,747 --> 00:57:41,859
Skrev formand Kang dette?
690
00:57:41,859 --> 00:57:44,391
Han vågnede kort før koma.
691
00:57:44,391 --> 00:57:46,548
Han bad mig give dig den.
692
00:57:46,548 --> 00:57:48,518
Han sagde ikke at fortælle det til nogen.
693
00:57:48,518 --> 00:57:50,924
Selv professor Min ved det ikke.
694
00:58:03,035 --> 00:58:04,674
formand...
695
00:58:06,072 --> 00:58:07,944
[Gangwon Port Infrastructure Project]
Brug dette til din PT.
696
00:58:09,276 --> 00:58:11,375
Du skal i det mindste se forberedt ud.
697
00:58:11,375 --> 00:58:13,713
Hvorfor dig, af alle mennesker?
698
00:58:13,713 --> 00:58:18,433
Det skal være et tomandshold.
Og ingen andre vil have dig.
699
00:58:20,469 --> 00:58:22,592
Vær ærlig.
700
00:58:22,592 --> 00:58:23,683
Har du...
701
00:58:27,608 --> 00:58:29,082
som ham?
702
00:58:30,335 --> 00:58:31,979
Er du sjov?
703
00:58:31,979 --> 00:58:35,565
Du er her for at arbejde, ikke for at date.
704
00:58:37,865 --> 00:58:39,949
Nej nej...
705
00:58:39,949 --> 00:58:41,788
Ingen arbejdsmoral overhovedet.
706
00:58:42,815 --> 00:58:45,174
For at afsløre ham,
707
00:58:45,174 --> 00:58:47,901
Jeg er nødt til at holde ham tæt på.
708
00:58:50,850 --> 00:58:55,225
Vær taknemmelig for, at jeg lukker dig ind, hr. Delulu.
709
00:58:56,611 --> 00:59:00,650
Du er heldig at være sammen med mig.
710
00:59:02,312 --> 00:59:04,401
"Mr. Delulu."
711
00:59:05,134 --> 00:59:08,038
Oversøisk smart logistik
og industriparker...
712
00:59:08,038 --> 00:59:10,937
vil kombinere vores handel
og distributionsstyrker...
713
00:59:10,937 --> 00:59:14,582
at lede en global koreansk...
714
00:59:14,582 --> 00:59:16,876
industripark model.
715
00:59:16,876 --> 00:59:18,882
Tak.
716
00:59:21,676 --> 00:59:24,866
Sidst op, hold 6, tak.
717
00:59:25,952 --> 00:59:28,944
Det sidste hold. Den Hwang Jun Hyeon fyr.
718
00:59:29,796 --> 00:59:31,966
Skal vi se dette?
719
00:59:31,966 --> 00:59:34,246
Kan vi ikke springe det over?
720
00:59:34,246 --> 00:59:36,600
Du burde blive og se på, sir.
721
00:59:40,819 --> 00:59:41,835
Hvornår kom hun hertil?
722
00:59:41,835 --> 00:59:44,030
Du burde se dette,
723
00:59:44,030 --> 00:59:45,292
CEO Kang.
724
00:59:45,292 --> 00:59:46,876
Wow.
725
00:59:51,306 --> 00:59:53,955
Så vores forslag er...
726
00:59:53,955 --> 00:59:58,021
Klip båndene til Yujin Networks, IB Global,
og Hwain Dynamics.
727
00:59:58,021 --> 01:00:02,618
Det indbringer over 30 milliarder won
i nettooverskud hvert år.
728
01:00:09,306 --> 01:00:10,673
Det er alt.
729
01:00:17,378 --> 01:00:20,188
Hej, læste du overhovedet mit forslag?
730
01:00:22,364 --> 01:00:23,798
Saml dig rundt.
731
01:00:24,764 --> 01:00:26,695
Bare rolig.
732
01:00:26,695 --> 01:00:29,129
Det fungerede bedre end dit forslag.
733
01:00:33,873 --> 01:00:36,199
Undtagen dem, du nævnte.
734
01:00:36,199 --> 01:00:38,639
Yujin, IB og Hwain?
735
01:00:47,042 --> 01:00:49,872
Måske gættede han bare.
736
01:00:49,872 --> 01:00:53,179
Gættede de tre?
737
01:00:53,179 --> 01:00:55,442
Præcis de tre?
738
01:00:55,442 --> 01:00:58,063
Holdt du dine folk stille?
739
01:00:58,063 --> 01:00:59,946
Intet lækket fra vores side.
740
01:00:59,946 --> 01:01:01,340
Jeg er sikker på det.
741
01:01:01,340 --> 01:01:03,471
Hvordan vidste han det så?
742
01:01:03,471 --> 01:01:05,819
- Det er...
- Hvad er de?
743
01:01:05,819 --> 01:01:09,043
Forklare. Vi er på samme hold.
744
01:01:09,043 --> 01:01:12,525
Det eneste, de gør, er at udstede skattefakturaer.
745
01:01:12,525 --> 01:01:15,312
De tager mellemmandsnedskæringer
mellem handelspartnere.
746
01:01:15,312 --> 01:01:18,211
Firmaet kører fint uden dem.
747
01:01:18,211 --> 01:01:20,544
- Med andre ord...
- Kang Jae Seongs...
748
01:01:20,544 --> 01:01:21,927
slush fund kanaler?
749
01:01:21,927 --> 01:01:23,342
Du...
750
01:01:23,342 --> 01:01:26,344
kan blive fuld tid takket være mig.
751
01:01:26,344 --> 01:01:28,368
Hvordan ved du det?
752
01:01:28,368 --> 01:01:30,392
Skjulte offshore-fonde?
753
01:01:30,392 --> 01:01:33,242
CEO Kang Jae Seong har 300 mia.
754
01:01:33,242 --> 01:01:35,156
Hvorfor afsløre det?
755
01:01:35,156 --> 01:01:38,729
- Var du ikke på Jae Seongs side?
- Nej.
756
01:01:38,729 --> 01:01:40,398
Jeg er på hans side.
757
01:01:42,422 --> 01:01:44,328
Indkald til et CEO-møde.
758
01:01:44,328 --> 01:01:46,016
Lige nu.
759
01:01:48,957 --> 01:01:50,874
Hvorfor kom du til Choiseong?
760
01:01:50,874 --> 01:01:54,276
Hvem fanden er du?
761
01:02:03,550 --> 01:02:05,932
Den PT slidte dig op?
762
01:02:07,296 --> 01:02:09,286
Du er forsinket.
763
01:02:09,286 --> 01:02:11,247
Din søster sluttede sig til Choiseong.
764
01:02:11,247 --> 01:02:12,674
Hvad?
765
01:02:14,039 --> 01:02:16,005
Du mener hende?
766
01:02:16,005 --> 01:02:19,799
Jeg ringede til dig her med en besked
fra formand Kang.
767
01:02:20,409 --> 01:02:21,793
For nylig,
768
01:02:21,793 --> 01:02:24,953
han kom kortvarigt til bevidsthed
769
01:02:24,953 --> 01:02:27,263
og efterlod dette brev.
770
01:02:27,263 --> 01:02:29,990
Åh, vågnede han?
771
01:02:29,990 --> 01:02:32,393
Hvad står der?
772
01:02:35,642 --> 01:02:38,085
Jeg bestiller hermed dette.
773
01:02:38,085 --> 01:02:41,393
Fra dette øjeblik vil der ikke være nogen...
774
01:02:42,202 --> 01:02:43,885
blodlinje succession.
775
01:02:48,033 --> 01:02:53,497
Hver Choiseong-medarbejder har
retten til at blive formand.
776
01:02:53,497 --> 01:02:55,428
Indtil jeg vender tilbage,
777
01:02:55,428 --> 01:02:59,074
Lee Sang Jae fra Strategic Planning
778
01:02:59,074 --> 01:03:02,614
fungerer som fungerende formand.
779
01:03:04,704 --> 01:03:06,076
Er du sjov?
780
01:03:06,076 --> 01:03:08,379
Du skrev det brev, hva'?
781
01:03:09,592 --> 01:03:11,998
Fra Korea, USA og Japan.
782
01:03:11,998 --> 01:03:16,224
Det siger alle tre topbureauer
783
01:03:16,224 --> 01:03:20,145
det er 100 % formand Kangs håndskrift.
784
01:03:25,577 --> 01:03:28,374
Vi bekræfter det igen.
785
01:03:28,374 --> 01:03:31,020
Selvom han skrev det efter at være vågnet,
786
01:03:31,020 --> 01:03:33,123
han er allerede blevet fjernet.
787
01:03:33,123 --> 01:03:36,312
Han har ingen autoritet over arv.
788
01:03:36,312 --> 01:03:39,414
Hvem af jer bliver så formand?
789
01:03:40,306 --> 01:03:42,629
CEO Kang Jae Seong?
790
01:03:42,629 --> 01:03:44,781
Eller CEO Kang Jae Gyeong?
791
01:03:44,781 --> 01:03:47,050
Fortæl os, hvis du er blevet enig.
792
01:03:47,050 --> 01:03:48,469
Godt...
793
01:03:51,870 --> 01:03:54,260
Vi kan ikke lade hans plads stå tom længe.
794
01:03:54,260 --> 01:03:56,164
Og jeg er kun en stand-in.
795
01:03:57,204 --> 01:03:59,151
Så bare rolig.
796
01:03:59,151 --> 01:04:02,282
Hvis du arbejder hårdt, er I to stadig kvalificerede.
797
01:04:21,206 --> 01:04:23,703
Så kvalificerer jeg mig også?
798
01:04:24,330 --> 01:04:26,649
At blive formand for Choiseong?
799
01:04:33,447 --> 01:04:35,656
Dette er kun begyndelsen.
800
01:04:35,656 --> 01:04:39,185
Alt, hvad du nød, takket være mig,
801
01:04:39,185 --> 01:04:41,452
Jeg tager det tilbage én efter én.
802
01:04:44,000 --> 01:04:46,053
Se frem til det.
803
01:05:12,467 --> 01:05:14,200
Er jeg på fuld tid nu?
804
01:05:14,200 --> 01:05:15,234
I virkeligheden?
805
01:05:15,234 --> 01:05:17,630
Jeg ved det ikke. Du ordner det.
806
01:05:17,630 --> 01:05:19,361
I idioter!
807
01:05:19,361 --> 01:05:21,214
Laver du sjov med mig?
808
01:05:21,214 --> 01:05:23,238
Vi bakker op om den administrerende direktør.
809
01:05:23,238 --> 01:05:24,510
Det er vores fælde.
810
01:05:24,510 --> 01:05:25,542
Dejligt.
811
01:05:25,542 --> 01:05:28,028
Jeg er ved at dø her.
812
01:05:28,028 --> 01:05:29,532
Find den. Nu!
813
01:05:29,532 --> 01:05:32,172
Vil du sætte handel op mod kemikalier?
814
01:05:32,172 --> 01:05:33,222
Se efter mig.
815
01:05:33,222 --> 01:05:35,246
Hvis spion er du?
816
01:05:35,246 --> 01:05:37,856
Kom nu, det er for meget!
817
01:05:37,856 --> 01:05:39,216
Forbliv skarp.
818
01:05:39,216 --> 01:05:41,269
Opgiv alt og dø...
819
01:05:42,686 --> 01:05:45,586
eller stol på mig én gang.